The Mavericks' "Brand New Day" is skillfully paced for the dancefloor, straddling the southern American borders and shores with a spinning wheel of styles and rhythms.