With 'The Brutalist,' Adrien Brody got to honor his grandfather and expose the 'rejection' faced by many immigrants.