The Trump administration’s efforts to cut taxes are threatening to upend the U.S. $4 trillion municipal bond market.