ETFs have become the go-to investment vehicle for financial advisors. Here’s how to choose the best one for you.