Safety net provider alleged pharmacy benefit manager collaborated with a rival to set low payment rates to pharmacies.