The recalled Oakland mayor was accused by federal prosecutors of a “corrupt agreement” to hand city contracts and steer city appointments to benefit the Duong family.