Users are being forced to move to the new Outlook app on Windows PCs, with no option to keep using the older Mail app.