Officials accused UMR, a UnitedHealth TPA, of basing ER claim decisions on diagnosis codes rather than symptoms.