The number of Washington, DC area homeowners who decided to list their homes for sale jumped last month amid steep cuts to the federal workforce.