Haiti’s famed Oloffson Hotel, a cultural landmark and celebrity haven, was incinerated amid rising violence by gangs that control most of the country’s capital.