Drake’s legal battles over the success of Kendrick Lamar’s acclaimed “Not Like Us” continues as he settles one dispute.