Prince Harry’s $2 million a year role at mental health firm BetterUp has been thrown into chaos as employees branded it a “toxic train wreck” and a “psychologically unsafe place to work”.