A citizens-backed initiative that funds popular city services is trailing badly in ballot counting. Trump’s angry national message may have hit home.