A new CU Boulder study paints a grim picture of how blistering heat, wildfire smoke and other extreme weather events impact Colorado’s jail and prison population.