A major PS5 exclusive, which Sony held console publishing rights to, has quietly landed on Xbox, surprising many.