The lawsuit pushes back against a recent executive order from President Donald Trump that asks funding applicants to agree not to promote "gender ideology" in their work.