Some experts told ProPublica that the company’s tactics might have violated laws regulating contracting and competition.