Tesla Inc.’s vehicle sales fell 13% last quarter to an almost three-year low, as the carmaker made over its most important model and dealt with international backlash against Elon Musk.