Millions of UK households could be unknowingly breaking the law - and putting their health at serious risk - due to a little-known loophole in Britain’s plumbing regulations, study shows.