Jenna Ortega was supposed to return in You season 4 and You season 5 – but Wednesday filming got in the way. Here's how she would have played a role in the final season.