"He needed to be as dangerously close to being witnessed finally as a sexual predator that he was," Badgley tells PEOPLE of his character Joe Goldberg ...