Lifeway believes Danone’s offer undervalues its business. But will the French dairy giant return to the table?